«Цибуля рулить!» — выкрикивает Юрий Горбунов в микрофон студии звукозаписи. Ирма Витовская здесь же начитывала свои реплики несколькими минутами ранее. Оба артиста озвучивают главных героев мультфильма «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек 2».
Горбунов подарил свой голос Флинту — молодому ученому, который хочет сделать этот мир лучше, но
Флинт — первый человек, которого дублировал Горбунов. Его предыдущая подобная работа — мультфильм «Бригада М», в которой он одолжил свой голос кроту. «Человека озвучивать проще», — говорит актер, хотя его «звериная» роль была немногословна.
В картине «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» изобретатель Флинт создал машину, превращающую воздух в еду. По словам Горбунова, он на месте своего героя придумал бы аппарат, который делал бы больше свободного времени.
В мультфильме произносится около сорока названий едозверей, весьма непростых, например, «кавунослон», «павучизбургер», «цибулезавр» и «картоплепотам». Было ли Горбунову сложно их записывать? Вовсе нет. Актер больше намучался с названием аппарата из первых «Фрикаделек».
А вот Витовской названия монстров из пищи давались не так легко. Несмотря на то, что опыт актрисы в дубляже и озвучке анимаций побольше, чем у Горбунова. Она дарила свой голос героям мультсериалов еще с конца
Мультфильм «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек 2» выходит в украинский прокат 24 октября.
Трейлер сиквела, если честно, убогий - не знаю, как такое может привлечь в залы подростка/взрослого зрителя...
Да мультфильм с самого начала был обречен на провал по сравнению с первой частью.
будем надеяться, что перевод окажется качественным) но не уверен насчет своего похода в кино...
Поскольку смотреть особо и нечего, то я свой поход не исключаю - время свободное на неделе будет.