Міфи дубляжної війни в Україні

У  зв’язку із появою у «Дзеркалі тижня» № 6 від 16-22.02.08 р. статті «Дубляжна війна: вид знизу. Донецькі кінотеатри порожні вже третій тиждень», наша компанія «Бі Енд Ейч» вирішила піти на безпрецедентний крок і оприлюднити результати першого дня прокату фільму «Так, ні, не знаю». Прем’єра даного фільму відбулася 14 лютого 2008 р. і за цей день ми вирішили подати повний і детальний звіт по кількості глядачів кожного кінотеатру.
Загалом по всій Україні здійснено прокат 57 фільмокопій, дубльованих виключно українською мовою. За стартовий день кінотеатри відвідало 20 567 глядачі в тому числі  кінотеатр ім.. Шевченка у Донецьку 14 лютого відвідало 438 глядачів, а на Понеділок, 17 лютого його  відвідуваність по даному фільму склала вже 1146 глядачів.
 
Ми хотіли б ще раз звернути вашу увагу на те,  що загального зменшення відвідуваності кінотеатрів в Україні не відбувається, навіть якщо фільм повністю дубльований українською мовою. Навпаки, результати прокату фільму «Так, ні, не знаю» за перший день є найкращими в історії фільмів компанії Universal в Україні. З цього приводу, наша компанія отримала спеціальне привітання віце-президента компанії Universal.

Фільм впевнено продовжує збирати глядацьку аудиторію в українських кінотеатрах і на сьогодні 15/02 його загальна відвідуваність складає вже 87 663 глядачі.

Наша компанія дуже серйозно відноситься до прокату фільмів в Україні і до високого рівня дубляжу фільмів українською мовою. Ми і надалі будемо вчитися і виправляти наші помилки, щоб кінцевий продукт, яким є дубльований українською мовою фільм, був якнайвищого рівня і показував велич і красу української мови.


Результати відвідуваності фільму ТАК НІ НЕ ЗНАЮ понеділок, 18 лютого 2008 року.

-----------------
З повагою,
прес аташе компанії «Бі енд Ейч»
Анна Дем’яніва