Страйк кінотеатрів України відбувся

Лист до Міністра культури і туризму України
20 лютого 2008р.

Міністру культури і туризму України
Вовкуну В.В.

Шановний пане Василю!

Звертаємося до Вас із проханням відмінити в Наказі Міністра культури і туризму України від 18.01.2008р. „Про дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів” пункт №2:

„Державній службі кінематографії не видавати державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільму, якщо фільм не дубльований (озвучений або субтитрований) державною мовою на фільмокопії мови оригіналу”

Закон «Про кінематографію» (ст.№14) та Рішення Конституційного Суду (від 20.12.2007р.) визначають порядок застосування мов у кінопрокаті. В текстах цих документів не міститься заборони на демонстрацію іноземних фільмів виробництва США, Франції та ін. з дубляжем будь-якою мовою та з субтитрами українською мовою.

Постанову Кабінету Міністрів України від 16 січня 2006р. №20 про «Деякі питання порядку розповсюдження і демонстрування фільмів», в якій було надано дозвіл субтитрувати українською мовою лише фільмокопії з дубляжем мовою оригіналу, відмінено Київським Апеляційним Господарським Судом 17 жовтня 2006р. Постановою по справі №17/220-А.

Головна мотивація рішення Суду - зміст Статей Конституції України, а саме:

«Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається Законом».

Цей пункт Конституції не дає право Кабінету Міністрів, або Міністерству культури і туризму України визначати порядок застосування мов. Так само і Пунктом 4 частини 1 ст.92 Конституції України передбачено, що порядок застосування мов визначається виключно Законами України.

Оскільки це вже другий випадок, коли представники виконавчої влади втручаються своїми розпорядженнями в порядок застосування мов у кінопрокаті і, не зважаючи на зміст Статей Конституції України та Рішення Суду, грубо нехтують інтересами громадян нашої країни, ми, представники кінотеатрів, що наведені нижче, оголошуємо про страйк, тобто про припинення роботи наших кінотеатрів 27 лютого 2008 р.


Кінотеатри, що письмово підтвердили участь у “Першому попереджувальному страйку”