Инструкции не прилагаются Інструкції не додаються (No se Aceptan Devoluciones)

Ловелас Валентин (Эухенио Дербес) ведет праздную жизнь холостяка в курортном Акапулько. Однажды на пороге его дома показывается Джули (Джессика Линдси), заявляющая, что грудной ребенок у нее на руках — его дочь Мэгги. Девушка уходит заплатить таксисту, но так и не возвращается. Теперь мексиканцу предстоит добраться до Лос-Анджелеса с ребенком на руках в поисках матери. В Калифорнии Валентину ничего не остается как принять предложение продюсера (Дэниэл Рэймонт) и стать одним из лучших каскадеров в кино. Но однажды настоящая мать девочки возвращается…

Трогательная семейная картина от американской студии, ориентированной на латиноамериканскую аудиторию, в прошлом году совершила фурор в кинотеатрах Северной Америки. Причинами успеха стали наивный, но душевный подход к оригинальному материалу и локомотив проекта (режиссер и исполнитель главной роли) мексиканский комик со стажем Эухенио Дербес. «Инструкции не прилагаются» в оригинальном переводе звучат как «Возврату не подлежит» (no se aceptan devoluciones), что впрочем никак не влияет на общее впечатление от просмотренного. Фильм Дербеса определенно ценен и тем, что его в обязательном порядке стоит смотрить на языках оригинала — буквально ¾ фраз и монологов фильма звучат на испанском, остальные — на английском. Стоит отметить, что авторы не поленились поработать над шутками даже в этом направлении, как это было с фразами «прочистить трубы» и забавной транслитерацией английского «nose» (нос) в испанское «no se» (не знаю).

Без сомнения, как мы уже огметили, душевная и располагающая с первых кадров к себе картина найдет отклик в сердцах украинских зрителей. «Инструкции." изначально рушат все существовавшие раньше киноинструкции: в ленте так и не появится ни один четкий отрицательный персонаж. Вдобавок кажущийся на постере посредственным латиноамериканским фильмом, на деле трагикомедия оказывается не только качественным 2х-часовым развлечением, но и глубокомысленным кино. Ведь, далеко не секрет, умение в простом нетребовательном жанре рассказать о сложных вещах (отсутствие родителя например) считается высшей формой пилотажа в режиссуре.

Мы заведомо не будем раскрывать тонкостей сюжета, отметим лишь, что главный герой Валентин, осев с дочерью в Штатах, так и не выучил английский и на работе, полной опасных трюков и падений, его переводчицей служит любимая Мэгги, которая в случае чего превращается в шамана с амулетом, если отец вдруг теряет сознание. При этом авторы с любовью обустраивают жилище отца и дочери, воплощая на экране мечту любого ребенка. При этом сценаристы как будто не до конца рассказывают бэкграунд персонажей и лишь в финале становятся понятными некоторые странные мотивы и действия Валентина в адрес своей дочери.

Лента фактически целиком построена на взаимоотношениях отца и дочери, лишь иногда прерываясь на исполнение каскадерских трюков, посещение класса директора школы и судебные заседания. В остальном — это череда комичных ситуаций и постепенного взросления ребенка, у которого сотни вопросов, на которые внимательный отец пытается подобрать верный ответ.

Безусловно, несмотря на финальные кадры, «Инструкции." могут послужить наглядным, пусть и заокеанским, но пока что не замыленным голливудскими клише пособием о том, как правильно вести себя и общаться с собственным ребенком. Ведь дети, как известно, впитывают всю информацию как губка, и очень важно нам быть «поставщиками» самых лучших и верных фактов.

Несмотря на некоторую карикатурность персонажей и изначальные фривольные эпизоды, «Инструкции не прилагаются» станут тем отзывчивым фильмом, после которого никакие инструкции с пояснениями не нужны.

Главному герою картины «Инструкции не прилагаются», ленивому ловеласу Валентину из Акапулько, не позавидуешь: одна из пассий Джули вручает ему ребенка на пороге его дома со словами «Это твоя дочь». Девушка уходит заплатить таксисту, но так и не возвращается. Оставшись один на один с ребенком, Валентин не находит ничего лучше, как отправиться вместе с маленькой Мэгги в путешествие в Лос-Анджелес в поисках мамы.

Оказавшись в Калифорнии, мексиканцу ничего не остается, как устроиться в Голливуд каскадером, чтобы окружить новоявленную дочь достойной сказочной жизнью. С каждым годом отношения между героями «Инструкции не прилагаются» становятся крепче в частности благодаря легенде о вечно путешествующей маме. Накануне очередного дня рождения Мэгги, на пороге их дома появляется настоящая мать, требующая ребенка обратно. Валентин как никогда понимает, насколько важно для него присутствие Мэгги в его жизни.

«Инструкции не прилагаются» — 14-й проект ориентированной на латиноамериканскую аудиторию студии Pantelion Films. Режиссером, сценаристом и исполнителем главной роли выступил известный мексиканский комик Эухенио Дербес. Помимо него в фильме сыграли Джессика Линдси, Дэниэл Рэймонт, Лорето Пералта и др.