oKino.ua
Статьи
Киноподборки
oKino.ua . 12 февраля, 2012 8 0
«МОЯ ЛЮБИМАЯ ЛОШАДКА»
(постер к фильму «Боевой конь»)
Тупой юмор. Для стеба как - то туповано и без фантазии.
По сути Total Bitch так и переводится.А где ж тут стёб то?Там где попытались по юморить-получилось убого.
это и есть стёб, так как оригинальные постеры с совершенно иными надписями
Перевод к постеру фильма «Жутко громко и запредельно близко»: "Весьма отстойно и чрезвычайно приторно"
Крутая адаптация, внесем правки. Спасибо!!!
Я люблю ваш сайт. Обновляйтесь чаще!
Соответственно, перевод к "Артисту" - "Чистое искусство"
Думаю, перевод скорее выглядит так: "Если бы настоящие политики выглядели именно так, тогда и политика, возможно, не была бы вам по фигу"
Тупой юмор. Для стеба как - то туповано и без фантазии.
По сути Total Bitch так и переводится.А где ж тут стёб то?Там где попытались по юморить-получилось убого.
это и есть стёб, так как оригинальные постеры с совершенно иными надписями
Перевод к постеру фильма «Жутко громко и запредельно близко»: "Весьма отстойно и чрезвычайно приторно"
Крутая адаптация, внесем правки. Спасибо!!!
Я люблю ваш сайт. Обновляйтесь чаще!
Соответственно, перевод к "Артисту" - "Чистое искусство"
Думаю, перевод скорее выглядит так: "Если бы настоящие политики выглядели именно так, тогда и политика, возможно, не была бы вам по фигу"