Актеры дубляжа: кто озвучивает мировые кинохиты на украинский язык

Актеры дубляжа: кто озвучивает мировые кинохиты на украинский язык

От качественного перевод зависит очень многое, а хороший дубляж способен как испортить даже самый лучший фильм, так и добавить небывалого колорита проходным проектам. Сегодня oKino.ua рассказывает о пяти актерах дубляжа, чьи голоса мы сотни раз слышали в кино и сериалах, но редко задумывались, что все это – одни и те же люди.

2 22 марта 2019 / Личности

Что посмотреть на выходных

Что посмотреть на выходных

На этой неделе в украинском прокате переосмысление легенды о короле Артуре и новая версия Алладина, очередной ужастик и две французские комедии. Плюс, советуем не пропустить еще и самую скандальную документалку года.

1 15 марта 2019 / Киноподборки

10 украинцев, покоривших мировой киноолимп

10 украинцев, покоривших мировой киноолимп

Еще с начала прошлого века об украинцах знали в мировом кино – они блистали в Германии, покоряли Голливуд и удивляли Францию. Сегодня oKino.ua вспоминает десятку наиболее известных наших соотечественников, причем о некоторых из них за рубежом знают даже больше, чем на родине.

2 15 марта 2019 / Личности

Бодипозитив, индийский триллер и Чернобыль. Главные сериалы весны

Бодипозитив, индийский триллер и Чернобыль. Главные сериалы весны

Этой весной нас ждет долгожданное возвращение на ТВ Кейт Бекинсейл и Ричарда Гира, шоу с Идрисом Эльбой, индийский проект, взорвавший Санденс, и триллер HBO о Чернобыле.

Этой весной нас ждет долгожданное возвращение на ТВ Кейт Бекинсейл и Ричарда Гира, шоу с Идрисом Эльбой, индийский проект, взорвавший Санденс, и триллер HBO о Чернобыле.

 

https://celebmafia.com/wp-content/uploads/2019/01/kate-beckinsale-the-widow-tv-series-photos-and-trailer-2019-2.jpg

«Вдова»
Премьера: 1 марта

Британский сериал, главные роли в котором сыграли Кейт Бекинсейл и Чарльз Дэнс (Тайвин Ланнистер из «Игры престолов»), а автором идеи выступили старожилы местного ТВ братья Уилльямс. Муж Джорджии попадает в авиакатастрофу в джунглях Конго, однако его тело так и не находят. Не долго думая, женщина отправляется на его поиски, попутно понимая, что все оказывается куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

 

https://cdn1.thr.com/sites/default/files/2018/10/gere.jpg

«МатьОтецСын»
Премьера: 6 марта

Наследник «Династии» с куда большим уклоном в драматизм, нежели в мелодраму. Богатая семья, владеющая бизнес-империей, оказывается под ударом из-за непутевого отпрыска Кейдена, испытывающего проблемы с наркотиками и алкоголем. Наставить на путь истинный его пытается отец, а помешать этому – мать и британские политические силы. Главную роль в шоу сыграл Ричард Гир, а помимо него в сериале можно будет увидеть звезду фильмов Педро Альмодовара – Елену Анайу.

 

https://pmcvariety.files.wordpress.com/2019/03/screen-shot-2019-03-06-at-3.22.57-pm.png

«Сделай погромче, Чарли»

Премьера: 15 марта

История закоренелого холостяк и незадачливого ди-джея, которому однажды выпадает шанс полностью изменить свою жизнь. Для этого ему нужно не так уж и много – стать няней для девочки-подростка с непростым характером. Ди-джея-холостяка в шоу играет Идрис Эльба, который, к слову, и в реальной жизни известен своей любовью к подобного рода музыкальной деятельности.

 

https://s1.r29static.com//bin/entry/e1c/0,0,2000,1050/x,80/2092145/image.jpg

«Выскочка»
Премьера: 15 марта

Экранизация одноименного биографического бестселлера Линды Уэст, которую для ТВ адаптировала известная стэндап-комик Эйди Брайант. Она же сыграла в шоу и главную роль – полноватой журналистки Энни (привет, Бриджит Джонс), которая мечтает полностью изменить свою жизнь, попутно справляясь с кучей неприятностей в личной жизни – от отношений с придирчивым боссом до полного отсутствия личной жизни.

 

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTcyNjI1NzU3MV5BMl5BanBnXkFtZTgwNTEwOTEzNzM@._V1_.jpg

«Преступление в Дели»
Премьера: 22 марта

Этот индийский сериал уже сравнивают с легендарной «Прослушкой», и именно о нем, кажется, только и говорил в январе весь кинофестиваль «Санденс». Права на шоу купили в Netflix. В основе сериала художественная реконструкция реального полицейского расследования – жестокого изнасилования, случившегося в Индии в 2012 году и вызвавшего шок во всей стране.

 

https://cf-images.us-east-1.prod.boltdns.net/v1/static/769341148/ad06a631-fe5f-4c66-91fe-f21bd0d2bb67/d079ec0c-d54e-4b61-8d19-505224cd2aae/1280x720/match/image.jpg

«Чем мы заняты в тени»
Премьера: 27 марта

Комедийный сериал, снятый по мотивам фильма «Реальные упыри», рассказывающего об обычной жизни трех вампиров в современном мире. Как и в оригинале, авторами шоу выступают Тайки Вайтити и Джеймен Клемент. Заявленные темы ситкома все те же – как наладить свою жизнь древним существам в эпоху технологического прогресса и безумия, творящегося вокруг.

 

https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/Gb0ORF3-gwh_whvO5J8waRfbJEI=/0x0:618x412/1200x800/filters:focal(260x157:358x255)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/62970077/The_Twilight_Zone.0.jpg

«Сумеречная зона»
Премьера: 1 апреля

Одна из самых ожидаемых премьер нынешнего года – реинкарнация великой антологии 60-х, на которой выросло не одно поколение зрителей, и даже великие Стивен Спилберг и Джордж Лукас. Как и в оригинале, каждая серия будет иметь новую тему и будет посвящена чему-то зловещему и пугающему. Отвечает за все режиссер Джордан Пил, получивший в прошлом году «Оскар» за сценарий к своему хоррору «Прочь».

https://cimg.tvgcdn.net/i/2019/02/28/4dd32819-31a1-4c27-ab00-c7142ee733ab/fosse-verdon-news.jpg

«Фосси/Вердон»
Премьера: 9 апреля

Байопик о легендарном музыкальном дуете – хореографе и режиссере Бобе Фосси и его музе, танцовщице Гвен Вердон. Вместе они изменили представление о мюзикле на Бродвее, вместе снискали небывалую славу, за что, конечно же, обоим пришлось серьезно поплатиться. Фосси в сериале играет Сэм Рокуэлл («Три билборда на границе Эббинга, Миссури»), Вердон – Мишель Уильямс.

 

https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/xMJUVTZ_xRpJTguBDXEdL0xi1a8=/0x0:1800x1238/1200x800/filters:focal(756x475:1044x763)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/63052406/buenos_presagios_good_omens.0.jpg

«Благие знамения»
Премьера: 31 мая

Экранизация популярного фэнтези Терри Пратчетта и Нила Геймана, где сам Гейман выступает одним из сценаристов шоу, а режиссером является постановщик «Шерлока» Дуглас Маккиннон. Рассказывается же в этом ироничном мини-сериале об ангеле и демоне, которым вместе пытаются предотвратить конец света.

 

https://tvseriesfinale.com/wp-content/uploads/2019/02/chernobyl-4-590x394.jpeg

«Чернобыль»

Премьера: Май

Американская реконструкция одной из самых страшных катастроф XX века — аварии на Чернобыльской атомной электростанции 1986 года. За сценарий шоу отвечает Крэйг Мазин, автор продолжений «Мальчишника в Вегасе», в кастинге из громких имен только Стеллан Скарсгард. И, возможно, на шоу стоило бы махнуть рукой, но отвечает за него канал HBO, да и сама тема явно не может оставлять равнодушным.



1 14 марта 2019 / Киноподборки

Стоит ли смотреть «Капитан Марвел»

Стоит ли смотреть «Капитан Марвел»

«Капитан Марвел» — это типичная лента одноименной франшизы, которую легко и приятно смотреть. У авторов получилась лента выше среднего по качеству, добротная, которую при этом назвать чем-то большим нельзя. Она не войдет даже в 10-ку фильмов линейки. Быть может, Марвел специально сделали такую лайтовую и милую картину, дабы смягчить наши сердца перед «Мстителями», ведь там нас ожидает тотальный капец…

3 13 марта 2019 / Обзоры

7 знаковых фильмов производства Netflix

7 знаковых фильмов производства Netflix

Весь киномир сегодня обсуждает войну Стивена Спилберга против Netflix. Создатель «Челюстей» требует запретить фильмам сервиса номинироваться на «Оскар» и хочет обязать всех делать кино прежде всего для большого экрана. Пока суть да дело, мы вспоминаем семь ключевых творений Netflix, которые доказывают, что большое кино может создаваться и вне голливудской системы.

0 7 марта 2019 / Киноподборки

10 фильмов, снятых на мобильный телефон

10 фильмов, снятых на мобильный телефон

В феврале на Netflix вышел новый фильм Стивена Содерберга «Птица высокого полёта», полностью снятый на iPhone. Для самого Содерберга этой уже не первый опыт мобильного кино, также как и для самой индустрии. Так что сегодня самое время вспомнить десять знаковых фильмов, снятых с помощью телефонов.

0 7 марта 2019 / Киноподборки

Что посмотреть на выходных

Что посмотреть на выходных

На этой неделе в украинском прокате нас ждет феминистический блокбастер Marvel, новая роль Джулии Робертс, французская свадьба, украинский мюзикл, комедия с Сальмой Хайек и бельгийский мультфильм.

1 7 марта 2019 / Киноподборки

7 великих женщин-режиссеров, о которых вы могли не знать

7 великих женщин-режиссеров, о которых вы могли не знать

Принято считать, что у истоков кино стояли одни мужчины, но на деле это совсем не так. Более того, женщины режиссеры были среди пионеров кинопроизводства, снимали во времена Золотого Голливуда или в СССР. Так что сегодня, oKino.ua вспоминает знаковых женщин-режиссеров, имена которых стоит запомнить.

1 7 марта 2019 / Личности

Стоит ли смотреть «Свингеры 2»

Стоит ли смотреть «Свингеры 2»

«Свингеры 2» — это пример того, каким кино быть не должно, потому что его недостатки явно превосходят достоинства.

Из хорошего, наверное, стоит отметить несколько удачных шуток, построенных на украинских стереотипах, реалиях и общей культуре. Во всем остальном — это работа без нацеленности на результат. При этом «Свингеры» неплохо сработали в прокате, собрав чуть более 20 миллионов гривен.

 

1 7 марта 2019 / Обзоры

Стоит ли смотреть «Наркокурьер»

Стоит ли смотреть «Наркокурьер»

Новой — надеемся, что не последней — работой великого Клинта Иствуда стала криминальная драма «Наркокурьер», что уже вышла в кинотеатральный прокат. До нас она добралась с неким опозданием, однако отзывы критиков и первых зрителей, посмотревших кинокартину, в один голос заявляли о действительно отличном результате. И — да, после просмотра «Наркокурьера» с ними соглашаешься, поскольку у Иствуда опять получилось сильное кино, рассказывающее о довольно простых вещах, но в тоже время под очень мощным криминальным узором и душевными грузами.

 

1 28 февраля 2019 / Обзоры

Стоит ли смотреть «Как приручить дракона 3: Скрытый мир»

Стоит ли смотреть «Как приручить дракона 3: Скрытый мир»

«Как приручить дракона 3: Скрытый мир» — классное завершение идеальной франшизы. Мультфильм вырос, трансформировался в нечто великое и вечное, оставшись навсегда в наших сердцах, как одно из самых любимых киноприключений, которое мы время от времени будем обязательно пересматривать. Также с ним выросли и зрители, которые стали мудрее, взрослее и старше, благодаря Иккингу и Беззубику, вместе пройдя весь свой путь становления как личности. Триквел прекрасно справляется со своей работой заключительной части. Он делает важные выводы, серьезные шаги и наглядно показывает разные стоящие умозаключения. Спасибо, Иккинг и Беззубик, хороших вам полетов в вашем мифическом и прекрасном мире!

0 28 февраля 2019 / Обзоры

10 самых горячих актрис февраля

10 самых горячих актрис февраля

Лауреатки «Оскара», изменившаяся Эми Адамс, звезды «Атланты» и «Очень странных дел» и двойник Аллы Пугачевой. Подводя итоги месяца, oKino.ua называет десять актрис, о которых в феврале мы вспоминали чаще других.

1 27 февраля 2019 / Девушки

10 самых ярких трейлеров февраля

10 самых ярких трейлеров февраля

Сразу два проекта Джордана Пила, байопики о Толкине и Элтоне Джоне, спин-офф «Форсажа» и самая скандальная документалка года. Подводя итоги месяца, oKino.ua называет десять лучших трейлеров февраля.

0 26 февраля 2019 / Киноподборки

Триумф Queen, Леди Гага и платье-смокинг: главные события «Оскара»-2019

Триумф Queen, Леди Гага и платье-смокинг: главные события «Оскара»-2019

91-я церемония вручения кинопремии «Оскар» навсегда останется в истории как одна из самых пресных и предсказуемых. Но даже так нам будет, что вспоминать – будь то триумф «Богемской рапсодии», противостояние «Зеленой книги» и «Ромы» или весьма одиозные наряды с красной дорожки.

0 26 февраля 2019 / Индустрия кино

10 наиболее знаковых голливудских звезд последних 20 лет

10 наиболее знаковых голливудских звезд последних 20 лет

Голливуд меняется из года в год, а на наших глазах происходит смена поколений, где место звезд 90-х уже вовсю занимает плеяда актеров и актрис, появившихся в 2000-х. Так что сегодня oKino.ua составили список десяти наиболее знаковых голливудских звезд, чье становление как раз пришлось на нынешнее тысячелетие.

1 22 февраля 2019 / Личности

Что посмотреть на выходных

Что посмотреть на выходных

На этой неделе в украинском прокате можно будет увидеть новые фильмы Клинта Иствуда и Кшиштофа Занусси, располневшего Кристиана Бейла, финальную главу мультика «Как приручить дракона» и документалку Леонида Кантера. Плюс, советуем не пропустить очередное творение Стивена Содерберга, снятое на «айфон».

1 22 февраля 2019 / Киноподборки

10 лучших короткометражек для домашнего просмотра

10 лучших короткометражек для домашнего просмотра

Рассказать запоминающуюся историю, уложившись при этом в небольшой отрезок времени – это целое искусство. Но именно так, с подобных коротких фильмов начинали все великие режиссеры. Сегодня oKino.ua вспоминает десять знаковых короткометражек, которые вы вполне можете посмотреть дома.

0 21 февраля 2019 / Киноподборки

Стоит ли смотреть: «Алита: Боевой ангел»

Стоит ли смотреть: «Алита: Боевой ангел»

Короче говоря, «Алита: Боевой ангел» — это образцовый фантастический боевик с элементами киберпанка, сочетающий в себе еще несколько жанров, с очень качественной компьютерной графикой.

1 20 февраля 2019 / Обзоры

«Оскар» здорового человека. Кому бы мы отдали статуэтки в 2019 году

«Оскар» здорового человека. Кому бы мы отдали статуэтки в 2019 году

В ночь с 24 на 25 февраля мы наконец-то узнаем имена счастливых обладателей премии «Оскар». После, как всегда, будет много споров и недовольства, разговоры о банальности и тому подобное. Так что сегодня мы решили поделиться с вами своими любимцами на нынешней церемонии – теми, кто, на наш взгляд, действительно заслуживает золотую статуэтку.

1 20 февраля 2019 / Индустрия кино